Pourquoi ? Je comprends pas. J'ai fait quelque chose de mal ?
Ça peut pas marcher, c'est tout.
Mais quand même, ça a duré cinq ans !
J'étais ivre.
Mais on se marrait bien ! On a eu de bons moments.
Honnêtement, je m'en souviens pas vraiment.
Mais je comprends pas...
Donne-moi une raison, quoi !
Tu me trouves insensible ? Je peux être sensible.
Merde, j'ai pleuré comme un gosse à la fin de Terminator 2,
avec le pouce, quand il fusionne...
Il y a quelqu'un d'autre ?
- En quelque sorte. - Ne... Quoi ?
Mon petit ami.
- L'enfoiré ! Je le savais, bordel ! - Pardon.
Je suis vraiment désolée.
C'était juste pour s'amuser, tu vois ?
Mais tout ça, je le sens mal.
- Super. - OK ?
Super.
Tiens, un peu de monnaie.
Sarah, s'il te plaît ! Fais pas ça !
Tu peux laisser tes affaires le temps de trouver autre chose.
Je t'aime !
Excusez-moi.
Ça vous dérange si je m'assieds ?
- Non. - OK, merci.
Vous cherchez quoi ?
Vous proposez quoi ?
Non, le journal.
Désolée, je vous ai pris pour un dealer.
- Merci. - Pas de problème.
- Non, je cherche un appartement. - D'accord.
Je vivais avec des copains, des gens rencontrés dans un squat en fait.
Enfin pas vraiment, j'ai emménagé dans un squat avec eux, et ça allait.
Ça vous intéresse ? Bref.
Y avait ce type,
et je savais pas trop, enfin...
Je suppose... non. Ce qui s'est vraiment passé c'est...
J'ai préféré éviter le conflit et...
- Allez au bout. - Bref, je déménage.
Je vois.
Je déteste chercher un appart.
Je vous envie vraiment pas.
Je peux vous l'emprunter après ?
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
- Des pistes ? - Non. Je commence seulement...
- Ça avance ? - Toujours pareil.
À ce point-là ?
J'en peux plus !
Du calme, cocotte.
Tous les matins c'est la même chose.
J'achète le journal, j'entoure les annonces, j'appelle,
et ils sont déjà pris
par des putains de tarés-chercheurs-d'apparts !
Tu n'as pas tout visité.
C'étaient toujours des trous à rats.
Je suis dans la même galère et je pleure pas, moi.
Attends... j'avais pas vu celui-là.
"F3 spacieux, meublé, 90 £ la semaine."
"Couple seulement".
Pourquoi ?
- T'as qu'à faire semblant. - Comment ça ?
T'as pas un pote SDF ?
Il se trouve que j'en ai un.
Qui ?
Tu es né à Highgate,
fils de John et Gillian Bisley, le 17 septembre 1974.
Correct.
Un jour, ta petite soeur Katie a décoré sa voiture en carton
avec tes comics Batman.
Ne pouvant sauver les comics, tu as conduit la voiture dans une mare.
Tu t'es cogné la tête contre la fontaine, d'où ta cicatrice.
Ton meilleur ami est Mike, un expert en armes.
Tu as une allergie mortelle aux noix du Brésil.
Je ne me souviens pas du Noël de 1979.
Ni de celui de 1994.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Tu aspires à être dessinateur et à travailler un jour pour...
Dark Star Comics.
Entre autres,
tu as fait une pochette pour le groupe du frère du copain de ta sœur.
En plus des 50 £ que ça t'a rapporté,
tu arrondis tes fins de mois dans un magasin de comics,
Fantasy Bazaar.
- Je suis manager adjoint. - Tu diriges combien de personnes ?
- Il y a juste Bilbo et moi. - Bilbo ?
Le manager.
T'es un de ces malades de science-fiction ?
Tu passes pas tes soirées sur internet à discuter du symbolisme dans X-Files ?
La science-fiction moderne a son intérêt.
Les théories contemporaines n'ont jamais été aussi proches de la vérité.
Ton mode de transport préféré est le skateboard.
Tu aimes la musique et tu te masturbes régulièrement sur Gillian Anderson.
- Qui t'a dit ça ? - Je blaguais !
FHM l'a élue "femme la plus sexy du monde" en 1996.
- Et toi ? - J'étais pas dans le top.
Récemment, ta petite amie t'a quitté pour ton pote Duane.
C'est pas mon pote !
On n'est pas obligé d'en parler. Sauf si tu veux.
Tu es visiblement traumatisé.
Tu préfères un slip en coton serré plutôt qu'un caleçon.
Tout ça est nécessaire ?
Et si on nous pose des questions personnelles ?
On est censés être un couple. À ton tour.
Née à Richmond en 1975,
fille de Ben et Emily Steiner.
Tu as un grand frère
et une petite soeur.
- Diplômée de Kingston Poly... - ... University.
Si tu veux. Tu as obtenu en 1996 une licence de lettres sans mention.
Ce qui me convenait très bien.
Michelle de EastEnders a eu une licence sans mention.
Enfin, c'est pas la note qui compte, c'est de participer.
Ton petit ami Richard étudie à Pull...
Hull.
On parlera pas de lui.
Tu veux être journaliste, mais tu t'es pas encore lancée.
Et ta meilleure amie s'appelle Twist et travaille dans la mode.
Tu n'as pas besoin de soin particulier pour la peau...
Tu as peur des souris et des araignées,
mais surtout tu as peur qu'elles se croisent un jour
pour former une super-race de souris-araignées
qui piégerait les humains dans des toiles géantes pour voler du fromage.
- J'ai jamais dit ça. - Mais ce serait cool, non ?
C'est tout.
- Au fait ! Daisy. - Moi, c'est Tim.
Pourquoi tu fais ça ?
On pourrait faire comme Andie MacDowell et Gérard Depardieu
dans le film où ils se marient pour avoir un permis de travail américain.
- Une "green card" ? - Oui.
- C'est quoi le titre ? - Aucune idée.
Ça devrait le faire.
5, 8, 3... C'est là.
Cinq, huit, trois...
J'ai oublié ce que t'as eu pour tes 5 ans.
Une batterie miniature.
Je veux pas avoir l'air arriviste.
Allez !
Bonjour. Je suis Marsha.
Bonjour. Nous sommes...
Un couple.
C'est vraiment sympa.
C'est un chouette appartement.
Tim a eu une batterie miniature pour son 5e anniversaire.
- Hein ? - Qu'est ce qu'il y a par là ?
La chambre d'ami,
où vous pouvez stocker ce que vous voulez,
ou si vous voulez amener une autre vie dans ce monde.
Oui, parfait pour un enfant.
- Très... - Accueillant.
Accueillant, oui. Très accueillant.
C'est quoi ?
Nous avons fini de nettoyer le placard, Mme Klein.
Ça vous a pris du temps ?
Oui, une éternité.
Et plus encore. Et plus encore.
C'est la semaine des petits boulots.
Alors, que faites-vous dans la vie ?
- Journaliste. - Artiste.
Formidable. Vous travaillez ?
Vous gagnez de l'argent, du liquide ?
- Oui. - Oui, très dur.
- On est très... - Occupés.
Pour tous vos besoins en comics... Fantasy Bazaar.
Vraiment très occupés.
Des bêtes de travail !
Je ne dors pas. Jamais.
J'exagère un peu, mais on est très occupés.
Comment va-t-on s'en sortir ?
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
Cinq ans, huit mois, trois jours.
Bien...
Emménagez quand vous voulez.
Vraiment ?
Vous ne voulez pas... voir nos photos ?
Viens ici, toi !
Voilà. Ça y est, les gars, je m'en vais.
Je me barre d'ici.
Je vous contacterai pour les factures, tout ça.
Oh, mais vous n'avez pas le téléphone !
Ça y est, j'y vais, je pars.
Monsieur !
Ne l'oublie pas.
Merci.
Tu as un numéro de téléphone,
au cas où je devrais te contacter pour les factures ?
Je suis pas sûr, Daisy s'en charge.
- Daisy ? - Oui.
- Qui est Daisy ? - La fille avec qui j'emménage.
Comment ça ? Tu la connais depuis quand ?
Deux semaines.
Et tu emménages avec elle ?
Oui. Et t'as pas le droit d'être en colère.
C'est toi qui as rompu. C'est toi qui vois quelqu'un d'autre.
Je dois aller de l'avant.
Désolé si ça t'embête, mais c'est comme ça.
Tu peux pas
agiter la carotte d'une possible réconciliation devant moi
alors que tu te tapes un autre type.
Je vais de l'avant, Sarah.
Si ça te pose un problème, trop dur pour toi !
Tu l'aimes ?
Bien sûr que non, c'est toi que j'aime !
Personne ne pourra jamais t'aimer autant que moi.
Hé, petite folasse sans seins,
qu'est-ce que tu fais ici ?
Couvre-toi, ma petite. Allez, couvre-toi.
Tim ?
- Tu fais quoi, là ? - Tim...
Je nettoyais et...
Tu as vu la... J'ai bougé la table.
T'aimes pas, hein ? Bref.
J'ai entendu un bruit, et comme je parlais toute seule...
British Telecom a appelé, on a notre ligne.
Du thé ?
J'aime cette chambre, c'est ravissant. J'aime ce que tu en as fait.
Tu veux du thé ?
Quel bruit ?
J'ai entendu un bruit, donc je suis venue voir.
Voilà. Je t'ai dit pour BT ?
On a notre ligne.
J'enquêtais, c'est tout.
- Tu jouais à Scooby Doo ? - Voilà !
J'étais toujours Daphné quand j'étais petite. Et toi ?
Freddy, bien sûr.
Aujourd'hui, regarde-nous.
Lui, c'est l'Ours, il est comme un mutant.
Normalement c'est un brave mec, mais la société le rend violent.
- Et c'est qui, ça ? - Doktor Mandrake.
- Doctor Mandrake. - Dok-tor Mandrake, y a un "k".
Un scientifique fou.
Il a inventé un stéroïde, l'oxyphéromalkahyde.
Il l'a testé sur cet orphelin, mais ça n'a pas marché, tu vois ?
Alors il a détruit ses recherches, il a mis le gamin à la rue,
mais quand le gamin a atteint la puberté,
l'oxyphéromalkahyde inactive jusqu'ici a interrompu son code ADN
et il a muté en Ours.
Doktor Mandrake consacre sa vie à capturer l'Ours,
pour redécouvrir les effets de l'oxyphéromalkahyde.
Mais pourquoi le docteur n'a pas simplement refait de l'oxypoxydrine ?
Parce qu'il l'a inventé par accident, tu vois ?
Ces mutants sont le résultat de ses tentatives
de recréer le sérum, par exemple, tu vois ce mec avec la grosse tête ?
Elle te plaît, ma BD ?
Ça me rappelle, j'ai demandé à Marsha pour les ordures.
Il y a une porte derrière, alors on doit les emmener au sous-sol.
Je vais sortir ces sacs-poubelle, alors.
- Tu veux une autre tasse de thé ? - Non, merci. Douze, c'est ma limite.
- Daisy, voici Brian. - Salut ! Tu loues en bas ?
- Tu me demandes si je suis homo ? - Quoi ?
Tu me demandes si je suis homo ?
Non, non, je voulais dire, tu loues l'appart en bas ?
Ah, oui. On peut dire ça.
- Tu es homo ? - Quoi ?
Tu es homo ?
Non.
D'accord.
Tu veux un verre de vin ?
Oui, je peux pas rester longtemps.
UNE HEURE PLUS TARD
Là, il m'invite à aller dans sa famille,
à Istanbul, et ça me gêne de refuser.
Mais ses soeurs m'ont gardée dans la maison toute la journée.
Elles m'ont fait manger des oeufs verts et regarder la télé turque.
Alors, j'ai dû m'échapper par la fenêtre des toilettes.
Avec de la chance, ça intéressera quelques éditeurs.
- Qu'est ce que tu fais, Brian ? - Artiste.
Moi aussi.
- Tu fais dans quel genre ? - Colère.
Douleur.
Peur.
Aggressivité.
- Plutôt aquarelle ou... ? - C'est un peu plus complexe que ça.
- Tim fait des cartoons. - C'est un peu plus complexe que ça.
Transformer le concept en substance,
et essayer de créer une chaîne de formes... indépendantes.
Comme les saucisses ?
Je vois l'art contemporain comme une assiette sale
remplie de malbouffe et je veux quelque chose de plus nourrissant.
Comme les saucisses ?
C'est quoi ?
Amber, la fille de Marsha.
Marsha.
Ne lui demandez pas si elle veut en parler.
UN PEU PLUS TARD
C'était la putain de chienne.
C'était comme si la chienne était une sorte de substitut.
Il la laissait dormir dans le lit, vraiment dans le lit.
Parfois je me posais des questions.
Bref, à la longue, j'ai dû dire : "C'est la chienne ou moi."
Il a choisi la chienne.
Salope.
Sarah !
Sarah ! Je suis là.
Je suis là, c'est bon. C'est le surnom qu'il me donne.
D'où ça vient ?
Mon ex.
- C'est moi, Richard. - Oh ! Bonjour.
Ta mère m'a donné ton numéro. Comment ça va ?
Oh, tu sais, ça va, merci.
- Comment est l'appartement ? - Très sympa.
Cool.
Dis, j'ai réfléchi,
à propos de ce Tim avec qui tu as emménagé.
Je peux pas vraiment te parler. Je suis pas seule.
Je t'aime, Daisy Duke !
Je t'aime aussi, Boss Hogg.
J'entends pas !
Je t'aime aussi, Boss Hogg.
C'était... Boss Hogg.
Ça fait combien de temps, vous deux ?
Cinq ans, huit mois, trois jours.
Vous avez dit ça y a deux jours.
Merde !
C'est dans ces moments là que j'aimerais être télépathe. Pas toi, Tim ?
Mince !
Daisy et moi, on a deux anniversaires. Pas vrai ?
Daisy compte à partir de notre premier baiser,
et moi à partir de notre première nuit ensemble.
Adorable.
Et c'est lequel aujourd'hui ?
- Celui de Daisy. - Le mien.
Donc vous avez couché ensemble avant votre premier baiser ?
Merde !
Joyeux anniversaire.
Bon, bonne nuit.
Vous allez laisser la table ici ?
Je trouve toujours que c'est mieux quand elle est près de la fenêtre.
Mais c'est vous qui décidez, hein ?
C'est votre appartement maintenant.
- Bonne nuit, Brian. - Bonne nuit.
Est-ce que toi et Mar...
Bonsoir. Merci, à plus.
C'était chaud.
Tu m'étonnes.
On n'a pas beaucoup déballé nos affaires, hein ?
Non.
Bonne nuit.
On va au dodo.
Chouette, ta déco.
- Je suis crevée. - Moi aussi.
Bonne nuit.
Traduction + resynch : cake. Versions 2 et 3 : nathbot